werthmueller: (Бунша)
В почту привалил жизнерадостный спам с темой "Ампутация - новое слово в пластической хирургии".

Как никогда оказалась уместной кнопка "Удалить".
werthmueller: (Default)
Вот уже в который раз наталкиваюсь на глупости перевода. На этот раз вот такой шедевр: 
Новый фильм Этана и Джоэла Коэнов «О брат, где искусство твое?» («O brother, where art thou?»)
Любой уважающий себя переводчик знает, что thou - устаревший вариант современного местоимения you в единственном числе (т.е. ты, а для обозначения вы использовалось слово ye). А слово art - не искусство вовсе, а устаревший глагол to be в настоящем времени во 2-м лице единственного числа. Подробнее здесь.
Таким образом, art thou легко превращается в are you и обозначает примерно следующее: "О где же ты, брат?"
Ну, если бы еще переводчики иногда читали Шекспира в оригинале (ну хотя бы во время учебы в ВУЗе), то смогли бы опознать
цитату (и не только эту):
"O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?"
Deny thy father and refuse thy name;
Or if thou wilt not, be but sworn my love
And I'll no longer be a Capulet.
("Ромео и Джульетта", акт 2, сцена 2)
Ромео, как мне жаль, что ты Ромео! Отринь отца да имя измени, А если нет, меня женою сделай, Чтоб Капулетти больше мне не быть. (пер. Пастернака).

Ну, а произнесенное сегодня "датчанин" при переводе слова Dutchman меня уже не удивляет. Михалёв, зачем вы умерли?
Переводчики, where art ye? 
werthmueller: (Цаппа)

Предлагаем переименовать фестиваль "Джаз Коктебель" в "Джаз КОКОЙТЫбель". В поддержку осетинского народа. Надо же хоть как-то поддержать их из Украины, а то все какие-то мутные антинатовские митинги в Крыму, никакого творческого подхода. 

Спасибо за внимание.

werthmueller: (Default)
...да-а-а, искусство по-прежнему в большом долгу...(Букмекеры не верят, что сегодня Украина порвет Францию просто из интереса (ставки)...Костик, а вас - к телефону!!!
___________________________________________________

P.S.  Ну что, девушки?  Два-два!!!!

Profile

werthmueller: (Default)
werthmueller

June 2014

S M T W T F S
123 4567
891011121314
15 161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 10:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios